Thank you in Korean
감사합니다
gamsahamnida
The formal, safe thank you: right for a boss, a professor, a shop clerk, anyone you do not know well.
Korean has two words for thanks: 감사하다, from Chinese characters, and 고맙다, native Korean. In their formal forms, 감사합니다 and 고맙습니다, both are equally polite; at work and with strangers 감사합니다 is the more common one.
What matters more is the ending. 감사합니다 and 고맙습니다 are formal, 감사해요 and 고마워요 are polite, and 고마워 is banmal, for close friends.
What to send to each person
-
Your boss
팀장님, 챙겨 주셔서 감사합니다.
timjangnim, chaenggyeo jusyeoseo gamsahamnida.
Thank you for looking out for me, team lead.
-(으)셔서 감사합니다 is "thank you for doing ...", with the honorific -시- for the person who did it.
-
A senior colleague
선배님, 잘 먹었습니다! 감사합니다.
seonbaenim, jal meogeotseumnida! gamsahamnida.
That was a great meal, thank you!
When someone senior pays for a meal, 잘 먹었습니다 ("I ate well") is the thank you Koreans expect.
-
A coworker you are not close to
도와주셔서 고마워요.
dowajusyeoseo gomawoyo.
Thanks for helping me.
Polite and warm, fine with coworkers at your level. To someone above you, 감사합니다 sounds more respectful.
-
Your landlord
빨리 고쳐 주셔서 감사합니다.
ppalli gochyeo jusyeoseo gamsahamnida.
Thank you for fixing it so quickly.
-
A shop clerk or a stranger
감사합니다!
gamsahamnida!
Thank you!
In a shop or a taxi, this is all you need.
-
A close friend your age
고마워! 다음엔 내가 살게.
gomawo! daeumen naega salge.
Thanks! Next time it's on me.
Banmal, for a close friend your age.
What to watch out for
-
Not this: 팀장님, 고마워.
Banmal to your boss.
Better: 팀장님, 감사합니다.
-
Not this: 감사해!
To a friend, 감사해 sounds stiff or jokey. Friends say 고마워.
Better: 고마워!
-
Not this: 선배님, 고마워요.
Not rude, but light for someone senior at work.
Better: 선배님, 감사합니다.
Check your own message
Paste what you are about to send, pick who it is for, and see how it will sound to them.
Open the banmal checkerOr practise with AI characters at work, at home and with a friend in Seoul.
Try Sendlike