Happy New Year in Korean
새해 복 많이 받으세요
saehae bok mani badeuseyo
Literally "receive many New Year blessings". The polite Happy New Year, right for almost anyone older or more senior than you.
Koreans use the same greeting for 1 January and for the Lunar New Year (Seollal). What changes is not the holiday but the ending: how polite you sound depends on who you are writing to.
Between friends you will also see 해피 뉴 이어 (haepi nyu ieo), Happy New Year in English sounds.
What to send to each person
-
Your boss
팀장님, 새해 복 많이 받으세요. 올해도 잘 부탁드립니다.
timjangnim, saehae bok mani badeuseyo. olhaedo jal butakdeurimnida.
Happy New Year, team lead. I look forward to working with you again this year.
The usual message to a boss. 받으십시오 (badeusipsio) is even more formal and suits an email or a card.
-
A senior colleague
선배님, 새해 복 많이 받으세요! 올해도 잘 부탁드려요.
seonbaenim, saehae bok mani badeuseyo! olhaedo jal butakdeuryeoyo.
Happy New Year! Please look after me again this year.
Polite, with the title 선배님: right for someone a few years above you at work or school.
-
A coworker you are not close to
새해 복 많이 받으세요. 올해도 잘 부탁해요.
saehae bok mani badeuseyo. olhaedo jal butakaeyo.
Happy New Year. Looking forward to this year with you.
-
Your partner's parent
어머님, 새해 복 많이 받으세요. 올해도 건강하세요.
eomeonim, saehae bok mani badeuseyo. olhaedo geonganghaseyo.
Happy New Year, Mother. Stay healthy this year.
어머님 and 아버님 for your partner's mother and father. 건강하세요 ("stay healthy") is the classic wish for elders; 건강하시길 바랍니다 is the more formal written version.
-
Your professor
교수님, 새해 복 많이 받으십시오. 올해도 잘 부탁드리겠습니다.
gyosunim, saehae bok mani badeusipsio. olhaedo jal butakdeurigetseumnida.
Happy New Year, professor. I look forward to your guidance this year.
The most formal level (-십시오, -습니다), natural to a professor.
-
A close friend your age
새해 복 많이 받아! 올해도 잘 부탁해 ㅎㅎ
saehae bok mani bada! olhaedo jal butakae
Happy New Year! Here's to this year :)
Banmal: only for friends your age who already talk to you this way. ㅎㅎ is a soft laugh, like a smiley.
What to watch out for
-
Not this: 팀장님, 새해 복 많이 받아!
Banmal to your boss. It sounds like you are talking down to them.
Better: 팀장님, 새해 복 많이 받으세요.
-
Not this: 선배님, 새해 복 많이 받아요.
Not rude, and common with a close school senior. But once you say 선배님, the expected wish has the honorific -시-: 받으세요.
Better: 선배님, 새해 복 많이 받으세요.
Check your own message
Paste what you are about to send, pick who it is for, and see how it will sound to them.
Open the banmal checkerOr practise with AI characters at work, at home and with a friend in Seoul.
Try Sendlike