Banmal vs jondaemal
반말 · 존댓말
banmal · jondaenmal
Banmal is the casual way of speaking, for close friends your age or younger. Jondaemal (also written jondaetmal) is the polite way, for everyone else.
Korean grammar marks how you stand with the person you are talking to. The same sentence can be close, polite or formal, and a wrong level is noticed at once, more than a wrong word.
Most of the difference is in the last syllables of the sentence. Some words change too: 밥 (a meal) becomes 식사 when you ask someone senior if they have eaten.
One sentence, three levels
| English | Banmal (casual) | Polite (해요체) | Formal (합쇼체) |
|---|---|---|---|
| I'll send it later. | 이따 보낼게 itta bonaelge | 이따 보낼게요 itta bonaelgeyo | 이따 보내 드리겠습니다 itta bonae deurigetseumnida |
| Are you coming? | 와? wa? | 오세요? oseyo? | 오십니까? osimnikka? |
| Have you eaten? | 밥 먹었어? bap meogeosseo? | 식사하셨어요? siksahasyeosseoyo? | 식사하셨습니까? siksahasyeotseumnikka? |
Who gets which
-
Your boss
네, 오늘 중으로 보내 드리겠습니다.
ne, oneul jungeuro bonae deurigetseumnida.
Yes, I'll send it to you today.
Formal (합쇼체) or polite with honorifics. At work this is the default with anyone above you.
-
A senior colleague
선배님, 이따 보내 드릴게요.
seonbaenim, itta bonae deurilgeyo.
I'll send it to you later.
Polite (해요체), with 드리다 ("give", humble) because it goes to someone above you.
-
A coworker you are not close to
이따 보낼게요.
itta bonaelgeyo.
I'll send it later.
Polite: the level for most adults you are not close to.
-
Your partner's parent
어머님, 이따 사진 보내 드릴게요.
eomeonim, itta sajin bonae deurilgeyo.
Mother, I'll send you the photos later.
-
A close friend your age
이따 보낼게.
itta bonaelge.
I'll send it later.
Banmal: for close friends your age, or once someone has said you can (see "Can we speak casually?").
What to watch out for
-
Not this: 팀장님, 내일 와요?
This is polite, not banmal, but it talks about your boss without the honorific -시-, as if they were your equal.
Better: 팀장님, 내일 오세요?
-
Not this: (to your boss) 알았어요.
Polite, but to a boss it sounds curt, like answering a peer. At work the standard reply is 알겠습니다.
Better: 네, 알겠습니다.
-
Not this: Answering in banmal because they used banmal with you.
A senior speaking banmal to you does not mean you can do the same. Keep jondaemal until they say you can speak casually.
Better: (keep jondaemal)
Check your own message
Paste what you are about to send, pick who it is for, and see how it will sound to them.
Open the banmal checkerOr practise with AI characters at work, at home and with a friend in Seoul.
Try Sendlike