How to ask to speak casually in Korean
말 편하게 해도 될까요?
mal pyeonhage haedo doelkkayo?
"Is it all right if I speak casually to you?" Usually said by the older person, or between people about the same age. It asks for your own switch only.
Moving from jondaemal to banmal is a step in a relationship, and Koreans usually say it out loud. The person who is older or more senior normally offers first, and often only they switch: the younger one keeps jondaemal unless told 너도 편하게 해 ("you speak casually too").
If you are the younger one, you can wait, or invite it with 말씀 편하게 하세요 ("please speak casually to me"). Asking to switch yourself works only with people near your age. Most people keep jondaemal with a boss for good.
What to say
-
Asking someone about your age
말 편하게 해도 될까요?
mal pyeonhage haedo doelkkayo?
Is it all right if I speak casually to you?
-
Inviting someone older to speak casually to you
말씀 편하게 하세요.
malsseum pyeonhage haseyo.
Please speak casually to me.
The younger one's move: the older person switches, and you keep jondaemal.
-
Offering, when you are the older one
우리 말 놓을까요?
uri mal noeulkkayo?
Shall we drop the formalities?
말을 놓다 is "to put down (formal) speech". Also common: 말 편하게 하세요 ("feel free to speak casually").
-
Saying yes
네, 편하게 하세요!
ne, pyeonhage haseyo!
Sure, go ahead!
-
Saying yes, when you are the older one
그래, 편하게 해!
geurae, pyeonhage hae!
Sure, speak casually!
-
Saying not yet, kindly
아직은 존댓말이 편해요 ㅎㅎ
ajigeun jondaenmari pyeonhaeyo
I'm more comfortable with jondaemal for now :)
-
Keeping jondaemal yourself, when someone older offers
저는 존댓말이 편해서요. 말씀은 편하게 하세요 ㅎㅎ
jeoneun jondaenmari pyeonhaeseoyo. malsseumeun pyeonhage haseyo
I'm comfortable with jondaemal, but please speak casually to me :)
-
Right after the switch, with someone your age or younger
그럼 이제 민준이라고 불러도 돼?
geureom ije minjunirago bulleodo dwae?
So can I call you Minjun now?
Only for someone your age or younger. With banmal, their name takes -아 or -야 (민준아, 지우야) instead of -씨. Someone older you call 형, 오빠, 누나 or 언니, even in banmal.
What to watch out for
-
Not this: (to a coworker you met last week) 오늘 점심 뭐 먹어?
Banmal before anyone offered it. Even with someone your age, it can sound rude.
Better: 오늘 점심 뭐 드세요?
-
Not this: 반말해도 돼요?
People do say it (and 말 놔도 돼요?), but 반말 can sound blunt. 말 편하게 해도 될까요 is the gentler, usual phrase.
Better: 말 편하게 해도 될까요?
-
Not this: (to your boss) 우리 말 놓을까요?
Offering is the senior person's move. Your boss stays 팀장님, in jondaemal.
Better: (keep jondaemal)
Check your own message
Paste what you are about to send, pick who it is for, and see how it will sound to them.
Open the banmal checkerOr practise with AI characters at work, at home and with a friend in Seoul.
Try Sendlike